Foto: Jabs
Es ist kitschig, aber schön:
Aus dem Film “Song for Marion”:
Goodnight my angel, time to close your eyes And save these questions for another day I think I know what you’ve been asking me I think you know what I’ve been trying to say I promised I would never leave you Then you should always know Wherever you may go, no matter where you are I never will be far away Goodnight my angel, now it’s time to sleep And still so many things I want to say Remember all the songs you sang for me When we went sailing on an emerald bay And like a boat out on the ocean I’m rocking you to sleep The water’s dark and deep, inside this ancient heart You’ll always be a part of me Goodnight my angel, now it’s time to dream And dream how wonderful your life will be Someday your child may cry, and if you sing this lullaby Then in your heart there will always be a part of me Someday we’ll all be gone But lullabies go on and on They never die That’s how you and I will be…..
deutsch:
Gute Nacht, mein Engel, (es ist) Zeit die Augen zu schließen
und heb’ dir diese Fragen für einen anderen Tag auf.
Ich denke ich weiß, was du mich gefragt hast
ich denke du weißt was ich versucht habe zu sagen.
Ich habe versprochen dich nie zu verlassen,
und du sollst immer wissen;
wo auch immer du hingehst, egal wo du bist-
Ich werde nie weit weg sein.
Gute Nacht, mein Engel es ist Zeit zu schlafen
immer noch (sind da) so viele Dinge die ich sagen will.
Erinnere (mich/dich) an all die Lieder die du für mich gesungen hast,
als wir segeln waren in einer smaragdgrünen Bucht.
Und wie ein Boot draußen auf dem Ozean,
schaukel ich dich in den Schlaf;
Das Wasser ist dunkel und tief,
in diesem alten Herzen
du wirst immer ein Teil von mir sein.
Gute Nacht, mein Engel, es ist Zeit zu träumen
und (davon) zu träumen, wie wunderschön dein Leben sein wird
Eines Tages wird vielleicht dein Kind weinen,
und wenn du dieses Schlaflied singst,
dann wird in deinem Herzen immer ein Teil von mir sein.
Eines Tages, werden wir alle gegangen sein, aber Schlaflieder gehen immer weiter
Sie sterben nie, das ist, wie du und ich sein werden.
