Foto: Jabs
Täglich geistern unzählige Wörter aus dem Englischen (oder auch Pseudoanglizismen) durch unsere Alltagssprache. Für einige habe ich mehr oder weniger lustige Übersetzungen gesucht.
Couchpotato – Sesselfurzer
Ego-Shooter – Gernegroß
Poster – Plakat
Nice Guy – Sympathiebolzen
Pussy – Weichei
Bulldog – Trecker
Skateboard – Rollbrett
One Hit Wonder – Eintagsfliege
Diary – Tagwerkbuch
Hairstylist – Figaro
Bullshit – Mumpitz
Cheerleader – Hupfdohle
Castingshow – Affentheater
Sweatshirt – Pulli
Motherfucker – Scheißkerl
Wannabe – Möchtegern
Sandwich – Stulle
Toplevel – vom Feinsten
Boobs – Möpse, Hupen, Titten
Troublemaker – Stinkstiefel
Babysitter – Kindermädchen
cruisen – rumkurven
Hobby – Steckenpferd
Button – Abzeichen
Teenager – Backfisch
Slapstick – Klamauk
Hamburger – Bulette
Silver Ager – alter Zausel
Snack – Imbiss
Powerfrau – Vollweib
Jogging – Dauerlauf
TV – Flimmerkiste
Callgirl – Bordsteinschwalbe
Womanizer – Schürzenjäger
Teenager – Backfisch
Sidekick – Handlanger
T-Shirt – Nicki
Jetset – Schickeria
It-Girl – Zicke
Eyecatcher – Hingucker
Hit – Ohrwurm
No more Mr. Nice Guy – Jetzt ist Schluss mit lustig
Jeans – Nietenhosen
Slang – Gossensprache
Stand-up – Gewehr bei Fuß
Dummy – Attrappe
Showman – Vortuner
Rave – Tanzveranstaltung
Gym – Muckibude
High Heels – Pumps
Darts – Wurfpfeilspiel
Flyer – Handzettel
Evergreen – Ohrwurm
Hardliner – Betonkopf
Gambler – Zocker
unplugged – ohne Schickimicki
Pubcrawling – Saufgelage
Insider – Auskenner
Snob – Lackaffe
Dancing Queen – Tanzmaus
Team – Kollektiv
Long Johns – Liebestöter
Coca-Cola, Coke – braune Brause mit Koffein
Boxershorts – Unterbuchse
Youngster – Benjamin
Binge-Watching – Komaglotzen von TV-Serien
Red Bull – ekelige Brause
Video – Film
Softie – Warmduscher
Teaser – Appetitanreger
Newsletter – Rundbrief
Topseller -Verkaufsschlager
Dip – Tunke
WC – Klo
rocken – bewegen
Sit-ups – Rumpfbeugen
Spleen – Macke
Megacity – Moloch
Keeper – Torwächter
Bike – Drahtesel
Medley – Potpourri
Chick – Tussy
Clan – Mischpoke
Jogginghose -Trainingshode
Oldtimer – Klapperscheese
Homebase – Heimstatt
Rowdy – Raubein
Patchwork – Flickschusterei
Trendsetter – Anstifter
Cops – Bullen
Flatscreen – Flimmerkiste
gaga – bekloppt
Local Heroe – Platzhirsch
Glamourgirl – Rampensau
Bad Boy – schlimmer Finger
Offroad – in der Pampa
Dandy – Tunichtgut
Sticker – Aufkleber
Downer – Absacker
Swimming Pool – Planschbecken
Producer – Macker
Drugstore – Krämerladen
Badminton – Federball
Posterboy – Sternchen
Quickie – schnelle Nummer
Nobody – Nichtsnutz
Trainer – Übungsleiter
Set Runner – Laufburschen
Ballyhoo – Propaganda
Headliner – Zugpferd
Grid Girl – Mädels, die Sonnenschirme über Formel 1-Fahrer halten
Smalltalk – Blablabla
Hattrick – Dreierpack
Turntable – (Schall-)Plattenspieler
Overall – Blaumann
Training – Übungsstunde
Lunch – Vesper
powern – Dampf machen
Bashing – Anmecker
Sweetheart – Schnucki
Take it easy – halb so schlimm
Cowboy – Kuhhirte
Crooner – Schnulzenheini
Mission impossible – Unding
Peanuts – Kinkerlitzchen
Dancehall – Tanzschuppen
Godfather – Gallionsfigur
Honk – Dummkopf
Lunchbox – Picknickkorb
Sheriff – Bulle
Ghettoblaster – gewaltige Kofferheule
Tramp – Vagabund
Redneck – Hinterwäldler
Tutorial – Gebrauchsanweisung
Rocker – Halbstarker
chatten – elektronisch quatschen
Starlet – Sternchen
who cares – scheiß drauf
Segway – elektrisch betriebenes Einpersonentransportmittel
Halloween – Mummenschanz
PC – Rechner
Comic – Spottbild
Allroundtalent – Tausendsassa
Let’s dance – Auf zum Tanze
Headbanging – Haareschütteln
getuned – aufgemotzt
Playboy, Dandy – Affe, Geck, Schürzenjäger
Hostel – preiswerte Herberge für Rucksacktouristen
Windsurfer – Brettsegler
Interview – Fragestunde
DJane – weibl. Schallplattenunterhalter
Tackling – Blutgrätsche
MILF – ältere, attraktive Frau
Rookie – Grünschnabel
Duckface – Schnute ziehen
German Gemütlichkeit – teutonisches Remmidemmi
Cocooning – zu Hause einkuscheln
Big Brother – Geheimdienst
Baggy Pants – modische Buchse
Hotpants – Heiße Höschen
Hippie – Blumenkind
Top Manager – Obermacker
Public Viewing – Rudel-Fernsehgucken
Messie – Chaot
Striptease – nackig machen
Petticoat – Unterrock
Outback – auf dem Lande
Hoodie – Kapuzenpullover
Riot Girl – böses Mädchen
In-Out-Liste – Liste des Angesagt und Daneben
Stringtanga – Zahnseide-Schlüpfer
Hobo – blinder Passagier auf Güterzügen
Midlife-Crisis – Wechseljahre
Playmate – Betthäschen
Couchsurfing – Gastfreundschaftsnetzwerk
Last, but not Least – hinten kackt die Ente
One-Man-Show – Solo
Showtime – Remmidemmi
@ -Affenschwanz
Aerobic – Popgymnastik
Geek – Streber
One-Hit-Wonder – Eintagsfliege
Petting – Fummelei
Brownie – Gebäck mit Kakaopulver
Sir – feiner Pinkel
Hometrainer – Fahrrad ohne Räder
Dance – Schwoof
Roadie – Kofferträger
Airbrush – Luftpinsel
Toyboy – jünger Gespiele für eine ältere Frau
Foodtruck – Essen auf (LKW-) Rädern
Sleeper – Zeitbombe
Dog-walker – Gassi-Geher
Drive – Schmackes
Hangover – Kater
Slideshow – Diapositivvortrag
Upcycling – aus alt mach neu
Streamliner – Wellenreiter
Blockbuster – Straßenfeger
