Foto: Jabs
Mein verehrter Deutschlehrer Eberhard Krienke ist enthusiastischer Bewahrer des uckermärkischen Platt.
Im Büchlein “Weisheit und Witz der Uckermärker” (Schibri-Verlag Milow, 2005, ISBN 3-933978-40-8) präsentiert er dem geneigten Leser lebendige Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten der wunderschönen Region in der Mundart, einer hochdeutschen Übersetzung und einer allgemeinverständlichen Erläuterung.
‘N oll Fru un ‘n oll Koh, de sind immer noch wat to;
awer ‘n oll Mann un ‘n oll Perd, de sind nüscht wert.”
“Eine alte Frau und eine alte Kuh, die sind noch immer zu etwas zu gebrauchen;
aber ein alter Mann und ein altes Pferd, die sind nichts wert.”
Bauernweisheit – Eine alte Frau kann sich noch immer nützlich machen,
aber ein alter Mann kann nicht mehr arbeiten.